Psalms 139:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2. Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
2. You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.
2. *Thou* knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;
2. Thou knowest my down-sitting and my up rising, thou understandest my thought afar off.
2. Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.
German Bible Translations
2. Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
2. Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.
French Bible Translations
2. tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée.
2. Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève,Tu pénètres de loin ma pensée;
2. Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
2. Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;
2. Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.
2. Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.
Versions with Strong Codes
Psalms 139 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
H7454 rea` ray'-ah from H7462; a thought (as association of ideas):--thought. see H7462
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139
see also: Bible Key Verses