Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 139:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:2 / KJV
2. Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:2 / ASV
2. Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:2 / BasicEnglish
2. You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.
Psalms 139:2 / Darby
2. *Thou* knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;
Psalms 139:2 / Webster
2. Thou knowest my down-sitting and my up rising, thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:2 / Young
2. Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.

German Bible Translations

Psalm 139:2 / Luther
2. Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Psalm 139:2 / Schlachter
2. Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

French Bible Translations

Psaumes 139:2 / Segond21
2. tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée.
Psaumes 139:2 / NEG1979
2. Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève,Tu pénètres de loin ma pensée;
Psaumes 139:2 / Segond
2. Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
Psaumes 139:2 / Darby_Fr
2. Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;
Psaumes 139:2 / Martin
2. Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.
Psaumes 139:2 / Ostervald
2. Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
2. Thou[H859] knowest[H3045] my downsitting[H3427] and mine uprising,[H6965] thou understandest[H995] my thought[H7454] afar off.[H4480] [H7350]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H7454 rea` ray'-ah from H7462; a thought (as association of ideas):--thought. see H7462

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139

see also: Bible Key Verses