Psalms 139:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:22 / KJV
22. I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Psalms 139:22 / ASV
22. I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

Psalms 139:22 / BasicEnglish
22. My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

Psalms 139:22 / Darby
22. I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.

Psalms 139:22 / Webster
22. I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.

Psalms 139:22 / Young
22. [With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.

German Bible Translations

Psalm 139:22 / Luther
22. Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

Psalm 139:22 / Schlachter
22. Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

French Bible Translations

Psaumes 139:22 / Segond21
22. Je les déteste de façon absolue, ils sont pour moi des ennemis.

Psaumes 139:22 / NEG1979
22. Je les hais d’une parfaite haine;Ils sont pour moi des ennemis.

Psaumes 139:22 / Segond
22. Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

Psaumes 139:22 / Darby_Fr
22. Je les hais d'une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

Psaumes 139:22 / Martin
22. Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.

Psaumes 139:22 / Ostervald
22. Je les hais d'une parfaite haine; je les tiens pour mes ennemis.

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
22. I hate[H8130] them with perfect[H8503] hatred:[H8135] I count[H1961] them mine enemies.[H341]

Strong Code definitions

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H8503 takliyth tak-leeth' from H3615; completion; by implication, an extremity:--end, perfect(-ion).see H3615

H8135 sin'ah sin-aw' from H8130; hate:--+ exceedingly, hate(-ful, - red). see H8130

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions