Psalms 139:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21. Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
21. Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?
21. Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?
21. Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21. Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?
German Bible Translations
21. Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
21. Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?
French Bible Translations
21. Eternel, comment pourrais-je ne pas détester ceux qui te détestent, ne pas éprouver du dégoût pour ceux qui te combattent?
21. Eternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent,Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?
21. Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?
21. N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?
21. Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?
21. Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent? N'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi?
Versions with Strong Codes
Psalms 139 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H6962 quwt koot a primitive root; properly, to cut off, i.e. (figuratively) detest:--begrieved, loathe self.
H8618 tqowmem tek-o-mame' from H6965; an opponent:--rise up against. see H6965
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 139
Thèmes : L'amour éternel de Dieu; Reconnaissance et louangeRelated Sermons discussing Psalms 139
Themes : L'amour éternel de Dieu; Reconnaissance et louangesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images