Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 145:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 145:6 / KJV
6. And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Psalms 145:6 / ASV
6. And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
Psalms 145:6 / BasicEnglish
6. Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.
Psalms 145:6 / Darby
6. And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.
Psalms 145:6 / Webster
6. And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Psalms 145:6 / Young
6. And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

German Bible Translations

Psalm 145:6 / Luther
6. daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
Psalm 145:6 / Schlachter
6. Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

French Bible Translations

Psaumes 145:6 / Segond21
6. On parlera de ta puissance redoutable et je raconterai ta grandeur.
Psaumes 145:6 / NEG1979
6. On parlera de ta puissance redoutable,Et je raconterai ta grandeur.
Psaumes 145:6 / Segond
6. On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Psaumes 145:6 / Darby_Fr
6. Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits.
Psaumes 145:6 / Martin
6. [Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.
Psaumes 145:6 / Ostervald
6. On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.

Versions with Strong Codes

Psalms 145 / KJV_Strong
6. And men shall speak[H559] of the might[H5807] of thy terrible acts:[H3372] and I will declare[H5608] thy greatness.[H1420]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H5807 `ezuwz ez-ooz' from H5810; forcibleness:--might, strength. see H5810

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H1420 gduwlah ghed-oo-law' or (shortened) gdullah {ghed-ool-law'}; or (less accurately) gduwllah {ghed-ool-law'}; feminine of H1419; greatness; (concretely) mighty acts:--dignity, great things(-ness), majesty.see H1419

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145
Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 145

see also: Bible Key Verses