Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 145:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 145:5 / KJV
5. I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Psalms 145:5 / ASV
5. Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
Psalms 145:5 / BasicEnglish
5. My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.
Psalms 145:5 / Darby
5. I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Psalms 145:5 / Webster
5. I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works.
Psalms 145:5 / Young
5. The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

German Bible Translations

Psalm 145:5 / Luther
5. Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
Psalm 145:5 / Schlachter
5. Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden.

French Bible Translations

Psaumes 145:5 / Segond21
5. Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté, je chanterai tes merveilles.
Psaumes 145:5 / NEG1979
5. Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;Je chanterai tes merveilles.
Psaumes 145:5 / Segond
5. Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
Psaumes 145:5 / Darby_Fr
5. Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux.
Psaumes 145:5 / Martin
5. [He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.
Psaumes 145:5 / Ostervald
5. Je m'entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses.

Versions with Strong Codes

Psalms 145 / KJV_Strong
5. I will speak[H7878] of the glorious[H3519] honor[H1926] of thy majesty,[H1935] and of thy wondrous[H6381] works.[H1697]

Strong Code definitions

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H1926 hadar haw-dawr' from H1921; magnificence, i.e. ornament or splendor:--beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.see H1921

H1935 howd hode from an unused root; grandeur (i.e. an imposing form and appearance):--beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145
Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 145

see also: Bible Key Verses