Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 145:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 145:19 / KJV
19. He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Psalms 145:19 / ASV
19. He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
Psalms 145:19 / BasicEnglish
19. To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.
Psalms 145:19 / Darby
19. He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.
Psalms 145:19 / Webster
19. He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Psalms 145:19 / Young
19. The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

German Bible Translations

Psalm 145:19 / Luther
19. Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
Psalm 145:19 / Schlachter
19. er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

French Bible Translations

Psaumes 145:19 / Segond21
19. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve.
Psaumes 145:19 / NEG1979
19. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,Il entend leur cri et il les sauve.
Psaumes 145:19 / Segond
19. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
Psaumes 145:19 / Darby_Fr
19. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.
Psaumes 145:19 / Martin
19. [Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.
Psaumes 145:19 / Ostervald
19. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent; il entend leur cri, et les délivre.

Versions with Strong Codes

Psalms 145 / KJV_Strong
19. He will fulfill[H6213] the desire[H7522] of them that fear[H3373] him: he also will hear[H8085] their cry,[H7775] and will save[H3467] them.

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

H3373 yare' yaw-ray' from H3372; fearing; morally, reverent:--afraid, fear (-ful). see H3372

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7775 shav`ah shav-aw' feminine of H7773; a hallooing:--crying.

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145
Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 145

see also: Bible Key Verses