Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 145:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 145:4 / KJV
4. One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:4 / ASV
4. One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:4 / BasicEnglish
4. One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.
Psalms 145:4 / Darby
4. One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:4 / Webster
4. One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:4 / Young
4. Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

German Bible Translations

Psalm 145:4 / Luther
4. Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
Psalm 145:4 / Schlachter
4. Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!

French Bible Translations

Psaumes 145:4 / Segond21
4. Que chaque génération célèbre tes oeuvres et proclame ton extraordinaire façon d'agir!
Psaumes 145:4 / NEG1979
4. Que chaque génération célèbre tes œuvres,Et publie tes hauts faits!
Psaumes 145:4 / Segond
4. Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
Psaumes 145:4 / Darby_Fr
4. Une génération célébrera tes oeuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.
Psaumes 145:4 / Martin
4. [Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.
Psaumes 145:4 / Ostervald
4. Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.

Versions with Strong Codes

Psalms 145 / KJV_Strong
4. One generation[H1755] shall praise[H7623] thy works[H4639] to another,[H1755] and shall declare[H5046] thy mighty acts.[H1369]

Strong Code definitions

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H7623 shabach shaw-bakh' a primitive root; properly, to address in a loud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words):--commend, glory, keep in, praise, still, triumph.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H1369 gbuwrah gheb-oo-raw' feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory:-- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. see H1368

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145
Hymne à la puissance de Dieu – Psaumes 145

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 145

see also: Bible Key Verses