Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 118:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 118:28 / KJV
28. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Psalms 118:28 / ASV
28. Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
Psalms 118:28 / BasicEnglish
28. You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.
Psalms 118:28 / Darby
28. Thou art my ùGod, and I will give thee thanks; my God, I will exalt thee.
Psalms 118:28 / Webster
28. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Psalms 118:28 / Young
28. My God Thou [art], and I confess Thee, My God, I exalt Thee.

German Bible Translations

Psalm 118:28 / Luther
28. Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
Psalm 118:28 / Schlachter
28. Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!

French Bible Translations

Psaumes 118:28 / Segond21
28. Tu es mon Dieu et je te louerai, mon Dieu, je proclamerai ta grandeur.
Psaumes 118:28 / NEG1979
28. Tu es mon Dieu, et je te louerai;Mon Dieu! je t’exalterai.
Psaumes 118:28 / Segond
28. Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
Psaumes 118:28 / Darby_Fr
28. Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t'exalterai.
Psaumes 118:28 / Martin
28. Tu es mon [Dieu] Fort, c'est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t'exalterai.
Psaumes 118:28 / Ostervald
28. Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.

Versions with Strong Codes

Psalms 118 / KJV_Strong
28. Thou[H859] art my God,[H410] and I will praise[H3034] thee: thou art my God,[H430] I will exalt[H7311] thee.

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 118

see also: Bible Key Verses