Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 118:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 118:26 / KJV
26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Psalms 118:26 / ASV
26. Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
Psalms 118:26 / BasicEnglish
26. A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.
Psalms 118:26 / Darby
26. Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.
Psalms 118:26 / Webster
26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Psalms 118:26 / Young
26. Blessed [is] he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

German Bible Translations

Psalm 118:26 / Luther
26. Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
Psalm 118:26 / Schlachter
26. Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN.

French Bible Translations

Psaumes 118:26 / Segond21
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
Psaumes 118:26 / NEG1979
26. Béni soit celui qui vient au nom de l’Eternel!Nous vous bénissons de la maison de l’Eternel.
Psaumes 118:26 / Segond
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
Psaumes 118:26 / Darby_Fr
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l'Éternel.
Psaumes 118:26 / Martin
26. Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
Psaumes 118:26 / Ostervald
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Psalms 118 / KJV_Strong
26. Blessed[H1288] be he that cometh[H935] in the name[H8034] of the LORD:[H3068] we have blessed[H1288] you out of the house[H4480] [H1004] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 118

see also: Bible Key Verses