Psalms 118:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 118:13 / KJV
13. Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

Psalms 118:13 / ASV
13. Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

Psalms 118:13 / BasicEnglish
13. I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

Psalms 118:13 / Darby
13. Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.

Psalms 118:13 / Webster
13. Thou hast violently thrust at me that I might fall: but the LORD helped me.

Psalms 118:13 / Young
13. Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.

German Bible Translations

Psalm 118:13 / Luther
13. Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

Psalm 118:13 / Schlachter
13. Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir.

French Bible Translations

Psaumes 118:13 / Segond21
13. Tu me bousculais pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a secouru.

Psaumes 118:13 / NEG1979
13. Tu me poussais pour me faire tomber;Mais l’Eternel m’a secouru.

Psaumes 118:13 / Segond
13. Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

Psaumes 118:13 / Darby_Fr
13. Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse; mais l'Éternel m'a été en secours.

Psaumes 118:13 / Martin
13. Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide.

Psaumes 118:13 / Ostervald
13. Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.

Versions with Strong Codes

Psalms 118 / KJV_Strong
13. Thou hast thrust sore[H1760] [H1760] at me that I might fall:[H5307] but the LORD[H3068] helped[H5826] me.

Strong Code definitions

H1760 dachah daw-khaw' or dachach {Jer. 23:12) {daw-khakh'}; a primitive root; to push down:--chase, drive away (on), overthrow, outcast, X sore, thrust, totter.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions