Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 118:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 118:19 / KJV
19. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Psalms 118:19 / ASV
19. Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
Psalms 118:19 / BasicEnglish
19. Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.
Psalms 118:19 / Darby
19. Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise.
Psalms 118:19 / Webster
19. Open to me the gates of righteousness: I will enter them, and I will praise the LORD:
Psalms 118:19 / Young
19. Open ye to me gates of righteousness, I enter into them -- I thank Jah.

German Bible Translations

Psalm 118:19 / Luther
19. Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
Psalm 118:19 / Schlachter
19. Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise!

French Bible Translations

Psaumes 118:19 / Segond21
19. Ouvrez-moi les portes de la justice: j'entrerai et je louerai l'Eternel.
Psaumes 118:19 / NEG1979
19. Ouvrez-moi les portes de la justice:J’entrerai, je louerai l’Eternel.
Psaumes 118:19 / Segond
19. Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.
Psaumes 118:19 / Darby_Fr
19. Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah.
Psaumes 118:19 / Martin
19. Ouvrez-moi les portes de justice; j'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel.
Psaumes 118:19 / Ostervald
19. Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Psalms 118 / KJV_Strong
19. Open[H6605] to me the gates[H8179] of righteousness:[H6664] I will go[H935] into them, and I will praise[H3034] the LORD: [H3050]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 118

see also: Bible Key Verses