Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 118:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 118:15 / KJV
15. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Psalms 118:15 / ASV
15. The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
Psalms 118:15 / BasicEnglish
15. The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.
Psalms 118:15 / Darby
15. The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;
Psalms 118:15 / Webster
15. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Psalms 118:15 / Young
15. A voice of singing and salvation, [Is] in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

German Bible Translations

Psalm 118:15 / Luther
15. Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
Psalm 118:15 / Schlachter
15. Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!

French Bible Translations

Psaumes 118:15 / Segond21
15. Des cris de triomphe et de délivrance s'élèvent dans les tentes des justes: la main droite de l'Eternel agit avec puissance!
Psaumes 118:15 / NEG1979
15. Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes:La droite de l’Eternel manifeste sa puissance!
Psaumes 118:15 / Segond
15. Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
Psaumes 118:15 / Darby_Fr
15. La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l'Éternel agit puissamment;
Psaumes 118:15 / Martin
15. Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu.
Psaumes 118:15 / Ostervald
15. Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!

Versions with Strong Codes

Psalms 118 / KJV_Strong
15. The voice[H6963] of rejoicing[H7440] and salvation[H3444] is in the tabernacles[H168] of the righteous:[H6662] the right hand[H3225] of the LORD[H3068] doeth[H6213] valiantly.[H2428]

Strong Code definitions

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7440 rinnah rin-naw' from H7442; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief):--cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.see H7442

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 118

see also: Bible Key Verses