Psalms 74:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 74:15 / KJV
15. Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

Psalms 74:15 / ASV
15. Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

Psalms 74:15 / BasicEnglish
15. You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

Psalms 74:15 / Darby
15. *Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers.

Psalms 74:15 / Webster
15. Thou didst cleave the fountain and the flood: thou didst dry up mighty rivers.

Psalms 74:15 / Young
15. Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.

German Bible Translations

Psalm 74:15 / Luther
15. Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

Psalm 74:15 / Schlachter
15. Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.

French Bible Translations

Psaumes 74:15 / Segond21
15. Tu as fait jaillir des sources et des torrents, tu as mis à sec des fleuves qui n'arrêtaient jamais de couler.

Psaumes 74:15 / NEG1979
15. Tu as fait jaillir des sources et des torrents,Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

Psaumes 74:15 / Segond
15. Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

Psaumes 74:15 / Darby_Fr
15. Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

Psaumes 74:15 / Martin
15. Tu as ouvert la fontaine et le torrent, tu as desséché les grosses rivières.

Psaumes 74:15 / Ostervald
15. C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables.

Versions with Strong Codes

Psalms 74 / KJV_Strong
15. Thou[H859] didst cleave[H1234] the fountain[H4599] and the flood:[H5158] thou[H859] driedst up[H3001] mighty[H386] rivers.[H5104]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1234 baqa` baw-kah' a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:--make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.

H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H3001 yabesh yaw-bashe' a primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (asherbage):--be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), X utterly, wither (away).

H386 'eythan ay-thawn' or (shortened) ethan {ay-thawn'}; from an unused root(meaning to continue); permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain:--hard, mighty, rough, strength,strong.

H5104 nahar naw-hawr' from H5102; a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river. see H5102

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions