Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 33:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 33:15 / KJV
15. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Psalms 33:15 / ASV
15. He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
Psalms 33:15 / BasicEnglish
15. He makes all their hearts; their works are clear to him.
Psalms 33:15 / Darby
15. He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.
Psalms 33:15 / Webster
15. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Psalms 33:15 / Young
15. Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

German Bible Translations

Psalm 33:15 / Luther
15. Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
Psalm 33:15 / Schlachter
15. er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.

French Bible Translations

Psaumes 33:15 / Segond21
15. Lui qui a façonné leur coeur à tous, il est attentif à toutes leurs actions.
Psaumes 33:15 / NEG1979
15. Lui qui forme leur cœur à tous,Qui est attentif à toutes leurs actions.
Psaumes 33:15 / Segond
15. Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
Psaumes 33:15 / Darby_Fr
15. C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.
Psaumes 33:15 / Martin
15. C'est lui qui forme également leur cœur, et qui prend garde à toutes leurs actions.
Psaumes 33:15 / Ostervald
15. Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.

Versions with Strong Codes

Psalms 33 / KJV_Strong
15. He fashioneth[H3335] their hearts[H3820] alike;[H3162] he considereth[H995] [H413] all[H3605] their works.[H4639]

Strong Code definitions

H3335 yatsar yaw-tsar' probably identical with 3334 (through the squeezing into shape); ((compare 3331)); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form aresolution):--X earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.see H3334 see H3331

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 33

see also: Bible Key Verses