Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 33:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 33:12 / KJV
12. Blessed is the nation whose God is the LORD: and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Psalms 33:12 / ASV
12. Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
Psalms 33:12 / BasicEnglish
12. Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.
Psalms 33:12 / Darby
12. Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!
Psalms 33:12 / Webster
12. Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Psalms 33:12 / Young
12. O the happiness of the nation whose God [is] Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

German Bible Translations

Psalm 33:12 / Luther
12. Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
Psalm 33:12 / Schlachter
12. Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

French Bible Translations

Psaumes 33:12 / Segond21
12. Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu, heureux le peuple qu'il choisit comme son héritage!
Psaumes 33:12 / NEG1979
12. Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu!Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
Psaumes 33:12 / Segond
12. Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
Psaumes 33:12 / Darby_Fr
12. Bienheureuse la nation qui a l'Éternel pour son Dieu, le peuple qu'il a choisi pour son héritage!
Psaumes 33:12 / Martin
12. Ô! que bienheureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu, [et] le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!
Psaumes 33:12 / Ostervald
12. Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!

Versions with Strong Codes

Psalms 33 / KJV_Strong
12. Blessed[H835] is the nation[H1471] whose[H834] God[H430] is the LORD;[H3068] and the people[H5971] whom he hath chosen[H977] for his own inheritance.[H5159]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 33

see also: Bible Key Verses