Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 50:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 50:4 / KJV
4. He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Psalms 50:4 / ASV
4. He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
Psalms 50:4 / BasicEnglish
4. His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:
Psalms 50:4 / Darby
4. He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:
Psalms 50:4 / Webster
4. He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Psalms 50:4 / Young
4. He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.

German Bible Translations

Psalm 50:4 / Luther
4. Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
Psalm 50:4 / Schlachter
4. Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

French Bible Translations

Psaumes 50:4 / Segond21
4. Il convoque le ciel en haut, il convoque aussi la terre, pour le jugement de son peuple:
Psaumes 50:4 / NEG1979
4. Il crie vers les cieux en haut,Et vers la terre, pour juger son peuple:
Psaumes 50:4 / Segond
4. Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
Psaumes 50:4 / Darby_Fr
4. Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple:
Psaumes 50:4 / Martin
4. Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] :
Psaumes 50:4 / Ostervald
4. Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:

Versions with Strong Codes

Psalms 50 / KJV_Strong
4. He shall call[H7121] to[H413] the heavens[H8064] from above,[H4480] [H5920] and to[H413] the earth,[H776] that he may judge[H1777] his people.[H5971]

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5920 `al al from H5927; properly, the top; specifically, the highest (i.e. God); also (adverb) aloft, to Jehovah:--above, high, most High.see H5927

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1777 diyn deen or (Gen. 6:3) duwn {doon}; a primitive roy a straight course,i.e. sail direct:--(come) with a straight course.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 50

see also: Bible Key Verses