Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 50:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 50:15 / KJV
15. And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalms 50:15 / ASV
15. And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalms 50:15 / BasicEnglish
15. Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
Psalms 50:15 / Darby
15. And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalms 50:15 / Webster
15. And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalms 50:15 / Young
15. And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.

German Bible Translations

Psalm 50:15 / Luther
15. und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."
Psalm 50:15 / Schlachter
15. und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

French Bible Translations

Psaumes 50:15 / Segond21
15. Fais appel à moi quand tu es dans la détresse: je te délivrerai, et tu m'honoreras.»
Psaumes 50:15 / NEG1979
15. Et invoque-moi au jour de la détresse;Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Psaumes 50:15 / Segond
15. Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Psaumes 50:15 / Darby_Fr
15. Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Psaumes 50:15 / Martin
15. Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras.
Psaumes 50:15 / Ostervald
15. Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.

Versions with Strong Codes

Psalms 50 / KJV_Strong
15. And call upon[H7121] me in the day[H3117] of trouble:[H6869] I will deliver[H2502] thee, and thou shalt glorify[H3513] me.

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 50

see also: Bible Key Verses