Psalms 25:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 25:9 / KJV
9. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Psalms 25:9 / ASV
9. The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

Psalms 25:9 / BasicEnglish
9. He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.

Psalms 25:9 / Darby
9. The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way.

Psalms 25:9 / Webster
9. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Psalms 25:9 / Young
9. He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.

German Bible Translations

Psalm 25:9 / Luther
9. Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

Psalm 25:9 / Schlachter
9. er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

French Bible Translations

Psaumes 25:9 / Segond21
9. Il conduit les humbles dans la justice, il leur enseigne sa voie.

Psaumes 25:9 / NEG1979
9. Il conduit les humbles dans la justice,Il enseigne aux humbles sa voie.

Psaumes 25:9 / Segond
9. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

Psaumes 25:9 / Darby_Fr
9. Il fera marcher dans le droit chemin les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.

Psaumes 25:9 / Martin
9. [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.

Psaumes 25:9 / Ostervald
9. Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.

Versions with Strong Codes

Psalms 25 / KJV_Strong
9. The meek[H6035] will he guide[H1869] in judgment:[H4941] and the meek[H6035] will he teach[H3925] his way.[H1870]

Strong Code definitions

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions