Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 25:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 25:10 / KJV
10. All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Psalms 25:10 / ASV
10. All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
Psalms 25:10 / BasicEnglish
10. All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.
Psalms 25:10 / Darby
10. All the paths of Jehovah are loving-kindness and truth for such as keep his covenant and his testimonies.
Psalms 25:10 / Webster
10. All the paths of the LORD are mercy and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Psalms 25:10 / Young
10. All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.

German Bible Translations

Psalm 25:10 / Luther
10. Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
Psalm 25:10 / Schlachter
10. Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

French Bible Translations

Psaumes 25:10 / Segond21
10. Tous les sentiers de l'Eternel sont bonté et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
Psaumes 25:10 / NEG1979
10. Tous les sentiers de l’Eternel sont miséricorde et fidélité,Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
Psaumes 25:10 / Segond
10. Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
Psaumes 25:10 / Darby_Fr
10. Tous les sentiers de l'Éternel sont gratuité et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
Psaumes 25:10 / Martin
10. [Caph.] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
Psaumes 25:10 / Ostervald
10. Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

Versions with Strong Codes

Psalms 25 / KJV_Strong
10. All[H3605] the paths[H734] of the LORD[H3068] are mercy[H2617] and truth[H571] unto such as keep[H5341] his covenant[H1285] and his testimonies.[H5713]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 25

see also: Bible Key Verses