Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:7 / KJV
7. Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Psalms 77:7 / ASV
7. Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
Psalms 77:7 / BasicEnglish
7. Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
Psalms 77:7 / Darby
7. Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Psalms 77:7 / Webster
7. Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more?
Psalms 77:7 / Young
7. To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

German Bible Translations

Psalm 77:7 / Luther
7. Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
Psalm 77:7 / Schlachter
7. (H77-8) Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

French Bible Translations

Psaumes 77:7 / Segond21
7. Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je médite dans mon coeur, et mon esprit s'interroge:
Psaumes 77:7 / NEG1979
7. Je pense à mes cantiques pendant la nuit,Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur,Et mon esprit médite.
Psaumes 77:7 / Segond
7. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
Psaumes 77:7 / Darby_Fr
7. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?
Psaumes 77:7 / Martin
7. Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable?
Psaumes 77:7 / Ostervald
7. Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
7. Will the Lord[H136] cast off[H2186] forever?[H5769] and will he be favorable[H7521] no[H3808] more?[H3254] [H5750]

Strong Code definitions

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H2186 zanach zaw-nakh' a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail:--cast away (off), remove far away (off).

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses