Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:5 / KJV
5. I have considered the days of old, the years of ancient times.
Psalms 77:5 / ASV
5. I have considered the days of old, The years of ancient times.
Psalms 77:5 / BasicEnglish
5. My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.
Psalms 77:5 / Darby
5. I consider the days of old, the years of ancient times.
Psalms 77:5 / Webster
5. I have considered the days of old, the years of ancient times.
Psalms 77:5 / Young
5. I have reckoned the days of old, The years of the ages.

German Bible Translations

Psalm 77:5 / Luther
5. Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Psalm 77:5 / Schlachter
5. (H77-6) Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

French Bible Translations

Psaumes 77:5 / Segond21
5. Tu tiens mes paupières ouvertes; je suis troublé, incapable de parler.
Psaumes 77:5 / NEG1979
5. Tu tiens mes paupières en éveil;Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
Psaumes 77:5 / Segond
5. Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.
Psaumes 77:5 / Darby_Fr
5. Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés.
Psaumes 77:5 / Martin
5. Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.
Psaumes 77:5 / Ostervald
5. Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
5. I have considered[H2803] the days[H3117] of old,[H4480] [H6924] the years[H8141] of ancient times.[H5769]

Strong Code definitions

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses