Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:13 / KJV
13. Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Psalms 77:13 / ASV
13. Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
Psalms 77:13 / BasicEnglish
13. Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?
Psalms 77:13 / Darby
13. O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a ùgod as God?
Psalms 77:13 / Webster
13. Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God!
Psalms 77:13 / Young
13. O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?

German Bible Translations

Psalm 77:13 / Luther
13. Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
Psalm 77:13 / Schlachter
13. (H77-14) O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

French Bible Translations

Psaumes 77:13 / Segond21
13. Je réfléchis à toute ton activité, je veux méditer tes hauts faits.
Psaumes 77:13 / NEG1979
13. Je parlerai de toutes tes œuvres,Je raconterai tes hauts faits.
Psaumes 77:13 / Segond
13. O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
Psaumes 77:13 / Darby_Fr
13. O Dieu! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un *dieu grand comme Dieu?
Psaumes 77:13 / Martin
13. Ô Dieu! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu?
Psaumes 77:13 / Ostervald
13. Je méditerai sur toutes tes œuvres, et je considérerai tes hauts faits.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
13. Thy way,[H1870] O God,[H430] is in the sanctuary:[H6944] who[H4310] is so great[H1419] a God[H410] as our God?[H430]

Strong Code definitions

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses