Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:3 / KJV
3. I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Psalms 77:3 / ASV
3. I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
Psalms 77:3 / BasicEnglish
3. I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)
Psalms 77:3 / Darby
3. I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Psalms 77:3 / Webster
3. I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Psalms 77:3 / Young
3. I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

German Bible Translations

Psalm 77:3 / Luther
3. Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
Psalm 77:3 / Schlachter
3. (H77-4) Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 77:3 / Segond21
3. Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser; je refuse toute consolation.
Psaumes 77:3 / NEG1979
3. Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur;La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser;Mon âme refuse toute consolation.
Psaumes 77:3 / Segond
3. Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
Psaumes 77:3 / Darby_Fr
3. Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.
Psaumes 77:3 / Martin
3. Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi; Sélah.
Psaumes 77:3 / Ostervald
3. Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
3. I remembered[H2142] God,[H430] and was troubled:[H1993] I complained,[H7878] and my spirit[H7307] was overwhelmed.[H5848] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1993 hamah haw-maw' a primitive root (compare 1949); to make a loud sound like Engl. "hum"); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor:--clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.see H1949

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H5848 `ataph aw-taf' a primitive root; to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish:-- cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses