Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:17 / KJV
17. The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
Psalms 77:17 / ASV
17. The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
Psalms 77:17 / BasicEnglish
17. The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.
Psalms 77:17 / Darby
17. The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:
Psalms 77:17 / Webster
17. The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.
Psalms 77:17 / Young
17. Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.

German Bible Translations

Psalm 77:17 / Luther
17. Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
Psalm 77:17 / Schlachter
17. (H77-18) die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

French Bible Translations

Psaumes 77:17 / Segond21
17. L'eau t'a vu, ô Dieu, l'eau t'a vu: elle a tremblé, les abîmes ont été ébranlés.
Psaumes 77:17 / NEG1979
17. Les eaux t’ont vu, ô Dieu!Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé;Les abîmes se sont émus.
Psaumes 77:17 / Segond
17. Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
Psaumes 77:17 / Darby_Fr
17. Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.
Psaumes 77:17 / Martin
17. Les nuées ont versé un déluge d'eau; les nuées ont fait retentir leur son; tes traits aussi ont volé çà et là.
Psaumes 77:17 / Ostervald
17. Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
17. The clouds[H5645] poured out[H2229] water:[H4325] the skies[H7834] sent out[H5414] a sound:[H6963] thine arrows[H2671] also[H637] went abroad.[H1980]

Strong Code definitions

H5645 `ab awb (masculine and feminine); from H5743; properly, an envelope,i.e. darkness (or density, 2 Chron. 4:17); specifically, a (scud) cloud; also a copse:--clay, (thick) cloud, X thick, thicket. Compare 5672.see H5743 see H5672

H2229 zaram zaw-ram' a primitive root; to gush (as water):--carry away as with a flood, pour out.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H7834 shachaq shakh'-ak from H7833; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament:--cloud, small dust, heaven, sky.see H7833

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses