Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 77:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 77:11 / KJV
11. I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Psalms 77:11 / ASV
11. I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Psalms 77:11 / BasicEnglish
11. I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.
Psalms 77:11 / Darby
11. Will I remember, -- the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,
Psalms 77:11 / Webster
11. I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Psalms 77:11 / Young
11. I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

German Bible Translations

Psalm 77:11 / Luther
11. Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
Psalm 77:11 / Schlachter
11. (H77-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

French Bible Translations

Psaumes 77:11 / Segond21
11. Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance, c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.»
Psaumes 77:11 / NEG1979
11. Je dis: Ce qui fait ma souffrance,C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
Psaumes 77:11 / Segond
11. Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;
Psaumes 77:11 / Darby_Fr
11. Je me souviendrai des oeuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,
Psaumes 77:11 / Martin
11. Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.
Psaumes 77:11 / Ostervald
11. Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

Versions with Strong Codes

Psalms 77 / KJV_Strong
11. I will remember[H2142] the works[H4611] of the LORD:[H3050] surely[H3588] I will remember[H2142] thy wonders[H6382] of old.[H4480] [H6924]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H4611 ma`alal mah-al-awl' from H5953; an act (good or bad):--doing, endeavour, invention, work.see H5953

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H6382 pele' peh'-leh from H6381; a miracle:--marvellous thing, wonder(-ful, -fully).see H6381

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 77

see also: Bible Key Verses