Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 66:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 66:19 / KJV
19. But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Psalms 66:19 / ASV
19. But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
Psalms 66:19 / BasicEnglish
19. But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
Psalms 66:19 / Darby
19. But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
Psalms 66:19 / Webster
19. But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Psalms 66:19 / Young
19. But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

German Bible Translations

Psalm 66:19 / Luther
19. aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
Psalm 66:19 / Schlachter
19. aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

French Bible Translations

Psaumes 66:19 / Segond21
19. mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à ma prière.
Psaumes 66:19 / NEG1979
19. Mais Dieu m’a exaucé,Il a été attentif à la voix de ma prière.
Psaumes 66:19 / Segond
19. Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
Psaumes 66:19 / Darby_Fr
19. Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.
Psaumes 66:19 / Martin
19. Mais certainement Dieu m'a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication.
Psaumes 66:19 / Ostervald
19. Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.

Versions with Strong Codes

Psalms 66 / KJV_Strong
19. But verily[H403] God[H430] hath heard[H8085] me; he hath attended[H7181] to the voice[H6963] of my prayer.[H8605]

Strong Code definitions

H403 'aken aw-kane' from H3559 (compare 3651); firmly; figuratively, surely; also (advers.) but:--but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.see H3559 see H3651

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 66

see also: Bible Key Verses