Psalms 66:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 66:10 / KJV
10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Psalms 66:10 / ASV
10. For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

Psalms 66:10 / BasicEnglish
10. For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

Psalms 66:10 / Darby
10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Psalms 66:10 / Webster
10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Psalms 66:10 / Young
10. For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

German Bible Translations

Psalm 66:10 / Luther
10. Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

Psalm 66:10 / Schlachter
10. Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

French Bible Translations

Psaumes 66:10 / Segond21
10. En effet, tu nous as mis à l'épreuve, ô Dieu, tu nous as purifiés au creuset comme l'argent.

Psaumes 66:10 / NEG1979
10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu!Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

Psaumes 66:10 / Segond
10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

Psaumes 66:10 / Darby_Fr
10. Car, ô Dieu! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l'argent;

Psaumes 66:10 / Martin
10. Car, ô Dieu! tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l'argent.

Psaumes 66:10 / Ostervald
10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

Versions with Strong Codes

Psalms 66 / KJV_Strong
10. For[H3588] thou, O God,[H430] hast proved[H974] us: thou hast tried[H6884] us, as silver[H3701] is tried.[H6884]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H6884 tsaraph tsaw-raf' a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):--cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H6884 tsaraph tsaw-raf' a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):--cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions