Psalms 55:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
9. Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
9. Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
9. Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.
9. Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
9. Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.
German Bible Translations
9. Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
9. (H55-10) Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit!
French Bible Translations
9. Je m'échapperais bien vite, plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.»
9. Je m’échapperais en toute hâte,Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
9. Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
9. Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.
9. Seigneur, engloutis-les, divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles en la ville.
Versions with Strong Codes
Psalms 55 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H1104 bala` baw-lah' a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy:--cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).
H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113
H6385 palag paw-lag' a primitive root; to split (literally or figuratively):--divide.
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H2555 chamac khaw-mawce' from H2554; violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain:--cruel(-ty), damage, false, injustice, X oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.see H2554
H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 55
Thèmes : Prière pour la délivrance; Confiance en DieuRelated Sermons discussing Psalms 55
Themes : Prière pour la délivrance; Confiance en Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images