Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 55:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 55:13 / KJV
13. But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Psalms 55:13 / ASV
13. But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
Psalms 55:13 / BasicEnglish
13. But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
Psalms 55:13 / Darby
13. But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...
Psalms 55:13 / Webster
13. But it was thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.
Psalms 55:13 / Young
13. But thou, a man -- as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.

German Bible Translations

Psalm 55:13 / Luther
13. Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
Psalm 55:13 / Schlachter
13. (H55-14) aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter!

French Bible Translations

Psaumes 55:13 / Segond21
13. Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte: je le supporterais; ce n'est pas mon adversaire qui s'attaque à moi: je me cacherais devant lui;
Psaumes 55:13 / NEG1979
13. Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais;Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi,Je me cacherais devant lui.
Psaumes 55:13 / Segond
13. C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
Psaumes 55:13 / Darby_Fr
13. Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:
Psaumes 55:13 / Martin
13. Mais c'est toi, ô homme! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier;
Psaumes 55:13 / Ostervald
13. Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.

Versions with Strong Codes

Psalms 55 / KJV_Strong
13. But it was thou,[H859] a man[H582] mine equal,[H6187] my guide,[H441] and mine acquaintance.[H3045]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H582 'enowsh en-oshe' from H605; properly, a mortal (and thus differing from the more dignified 120); hence, a man in general (singly or collectively):--another, X (blood-)thirsty, certain,chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ( X of them), + stranger, those, + their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word . Compare 376.see H605 see H120 see H376

H6187 `erek eh'rek from H6186; a pile, equipment, estimate:--equal, estimation, (things that are set in) order, price, proportion, X set at, suit, taxation, X valuest.see H6186

H441 'alluwph al-loof' or (shortened) talluph {al-loof'}; from H502; familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle):--captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox.see H502

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 55

see also: Bible Key Verses