Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 55:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 55:11 / KJV
11. Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Psalms 55:11 / ASV
11. Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
Psalms 55:11 / BasicEnglish
11. Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
Psalms 55:11 / Darby
11. Perversities are in the midst thereof; and oppression and deceit depart not from its streets.
Psalms 55:11 / Webster
11. Wickedness is in the midst of it: deceit and guile depart not from her streets.
Psalms 55:11 / Young
11. Mischiefs [are] in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.

German Bible Translations

Psalm 55:11 / Luther
11. Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
Psalm 55:11 / Schlachter
11. (H55-12) Habgier herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Erpressung und Betrug.

French Bible Translations

Psaumes 55:11 / Segond21
11. jour et nuit elles font le tour de ses murailles. L'injustice et la misère y habitent,
Psaumes 55:11 / NEG1979
11. Elles en font jour et nuit le tour sur les murs;L’iniquité et la malice sont dans son sein;
Psaumes 55:11 / Segond
11. La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
Psaumes 55:11 / Darby_Fr
11. La perversité est au milieu d'elle, et l'oppression et la fraude ne s'éloignent pas de ses places.
Psaumes 55:11 / Martin
11. Les calamités sont au milieu d'elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places.
Psaumes 55:11 / Ostervald
11. Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.

Versions with Strong Codes

Psalms 55 / KJV_Strong
11. Wickedness[H1942] is in the midst[H7130] thereof: deceit[H8496] and guile[H4820] depart[H4185] not[H3808] from[H4480] her streets.[H7339]

Strong Code definitions

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H8496 tok toke or towk (Psa. 72:14) {toke}; from the same base as H8432 (in the sense of cutting to pieces); oppression:--deceit, fraud. see H8432

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

H4185 muwsh moosh a primitive root (perhaps rather the same as H4184 through the idea of receding by contact); to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive):--cease, depart, go back, remove, take away.see H4184

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7339 rchob rekh-obe' or rchowb {rekh-obe'}; from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area:--broad place (way), street. See also 1050. see H7337see H1050

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 55

see also: Bible Key Verses