Psalms 55:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 55:2 / KJV
2. Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Psalms 55:2 / ASV
2. Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

Psalms 55:2 / BasicEnglish
2. Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Psalms 55:2 / Darby
2. Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

Psalms 55:2 / Webster
2. Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Psalms 55:2 / Young
2. Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

German Bible Translations

Psalm 55:2 / Luther
2. Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

Psalm 55:2 / Schlachter
2. (H55-3) merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin,

French Bible Translations

Psaumes 55:2 / Segond21
2. O Dieu, prête l'oreille à ma prière et ne te dérobe pas à mes supplications!

Psaumes 55:2 / NEG1979
2. O Dieu! prête l’oreille à ma prière,Et ne te dérobe pas à mes supplications!

Psaumes 55:2 / Segond
2. Ecoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

Psaumes 55:2 / Darby_Fr
2. Ecoute-moi, et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

Psaumes 55:2 / Martin
2. Ecoute-moi, et m'exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité.

Psaumes 55:2 / Ostervald
2. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, et ne te cache pas loin de ma supplication!

Versions with Strong Codes

Psalms 55 / KJV_Strong
2. Attend[H7181] unto me, and hear[H6030] me: I mourn[H7300] in my complaint,[H7879] and make a noise;[H1949]

Strong Code definitions

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H7300 ruwd rood a primitive root; to tramp about, i.e. ramble (free or disconsolate):--have the dominion, be lord, mourn, rule.

H7879 siyach see'-akh from H7878; a contemplation; by implication, anutterance:--babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.see H7878

H1949 huwm hoom a primitive root (compare 2000); to make an uproar, or agitate greatly:--destroy, move, make a noise, put, ring again.see H2000

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions