Psalms 55:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
14. We had loving talk together, and went to the house of God in company.
14. We who held sweet intercourse together. To the house of God we walked amid the throng.
14. We took sweet counsel together, and walked to the house of God in company.
14. When together we sweeten counsel, Into the house of God we walk in company.
German Bible Translations
14. die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
14. (H55-15) Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge.
French Bible Translations
14. Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
14. Nous avions ensemble de douces communications; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.
14. Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu.
14. Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!
Versions with Strong Codes
Psalms 55 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H4985 mathaq maw-thak' a primitive root; to suck, by implication, to relish, or (intransitively) be sweet:--be (made, X take) sweet.
H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H7285 regesh reh'-ghesh or (feminine) rigshah {rig-shaw'}; from H7283; a tumultuous crowd:--company, insurrection.see H7283
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 55
Thèmes : Prière pour la délivrance; Confiance en DieuRelated Sermons discussing Psalms 55
Themes : Prière pour la délivrance; Confiance en Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images