Psalms 147:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 147:2 / KJV
2. The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Psalms 147:2 / ASV
2. Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

Psalms 147:2 / BasicEnglish
2. The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.

Psalms 147:2 / Darby
2. Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.

Psalms 147:2 / Webster
2. The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Psalms 147:2 / Young
2. Building Jerusalem [is] Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

German Bible Translations

Psalm 147:2 / Luther
2. Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

Psalm 147:2 / Schlachter
2. Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.

French Bible Translations

Psaumes 147:2 / Segond21
2. L'Eternel reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d'Israël;

Psaumes 147:2 / NEG1979
2. L’Eternel rebâtit Jérusalem,Il rassemble les exilés d’Israël;

Psaumes 147:2 / Segond
2. L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

Psaumes 147:2 / Darby_Fr
2. L'Éternel bâtit Jérusalem; il rassemble les exilés d'Israël.

Psaumes 147:2 / Martin
2. L'Eternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d'Israël qui sont dispersés çà et là.

Psaumes 147:2 / Ostervald
2. C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;

Versions with Strong Codes

Psalms 147 / KJV_Strong
2. The LORD[H3068] doth build up[H1129] Jerusalem:[H3389] he gathereth together[H3664] the outcasts[H1760] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

H3664 kanac kaw-nas' a primitive root; to collect; hence, to enfold: -gather (together), heap up, wrap self.

H1760 dachah daw-khaw' or dachach {Jer. 23:12) {daw-khakh'}; a primitive root; to push down:--chase, drive away (on), overthrow, outcast, X sore, thrust, totter.

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions