Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 147:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 147:13 / KJV
13. For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Psalms 147:13 / ASV
13. For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
Psalms 147:13 / BasicEnglish
13. He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
Psalms 147:13 / Darby
13. For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;
Psalms 147:13 / Webster
13. For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Psalms 147:13 / Young
13. For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.

German Bible Translations

Psalm 147:13 / Luther
13. Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
Psalm 147:13 / Schlachter
13. Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

French Bible Translations

Psaumes 147:13 / Segond21
13. car il renforce les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi;
Psaumes 147:13 / NEG1979
13. Car il affermit les barres de tes portes,Il bénit tes fils au milieu de toi;
Psaumes 147:13 / Segond
13. Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
Psaumes 147:13 / Darby_Fr
13. Car il rend fortes les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi;
Psaumes 147:13 / Martin
13. Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.
Psaumes 147:13 / Ostervald
13. Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.

Versions with Strong Codes

Psalms 147 / KJV_Strong
13. For[H3588] he hath strengthened[H2388] the bars[H1280] of thy gates;[H8179] he hath blessed[H1288] thy children[H1121] within[H7130] thee.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H1280 briyach ber-ee'-akh from H1272; a bolt:--bar, fugitive. see H1272

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 147

see also: Bible Key Verses