Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 147:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 147:15 / KJV
15. He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Psalms 147:15 / ASV
15. He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Psalms 147:15 / BasicEnglish
15. He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
Psalms 147:15 / Darby
15. He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.
Psalms 147:15 / Webster
15. He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Psalms 147:15 / Young
15. Who is sending forth His saying [on] earth, Very speedily doth His word run.

German Bible Translations

Psalm 147:15 / Luther
15. Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
Psalm 147:15 / Schlachter
15. Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;

French Bible Translations

Psaumes 147:15 / Segond21
15. Il envoie ses ordres sur la terre: sa parole court avec rapidité.
Psaumes 147:15 / NEG1979
15. Il envoie ses ordres sur la terre:Sa parole court avec rapidité.
Psaumes 147:15 / Segond
15. Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
Psaumes 147:15 / Darby_Fr
15. Il envoie ses oracles sur la terre: sa parole court avec vitesse.
Psaumes 147:15 / Martin
15. C'est lui qui envoie sa parole sur la terre, [et] sa parole court avec beaucoup de vitesse.
Psaumes 147:15 / Ostervald
15. Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse;

Versions with Strong Codes

Psalms 147 / KJV_Strong
15. He sendeth forth[H7971] his commandment[H565] upon earth:[H776] his word[H1697] runneth[H7323] very[H5704] swiftly.[H4120]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4120 mherah meh-hay-raw' feminine of H4118; properly, a hurry; hence (adverbially) promptly:--hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.see H4118

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 147

see also: Bible Key Verses