Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 136:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 136:8 / KJV
8. The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:8 / ASV
8. The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Psalms 136:8 / BasicEnglish
8. The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.
Psalms 136:8 / Darby
8. The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,
Psalms 136:8 / Webster
8. The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:8 / Young
8. The sun to rule by day, For to the age [is] His kindness.

German Bible Translations

Psalm 136:8 / Luther
8. Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
Psalm 136:8 / Schlachter
8. die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!

French Bible Translations

Psaumes 136:8 / Segond21
8. le soleil pour présider au jour, – Oui, sa bonté dure éternellement. –
Psaumes 136:8 / NEG1979
8. Le soleil pour présider au jour,Car sa miséricorde dure à toujours!
Psaumes 136:8 / Segond
8. Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
Psaumes 136:8 / Darby_Fr
8. Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;
Psaumes 136:8 / Martin
8. Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;
Psaumes 136:8 / Ostervald
8. Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;

Versions with Strong Codes

Psalms 136 / KJV_Strong
8. [H853] The sun[H8121] to rule[H4475] by day:[H3117] for[H3588] his mercy[H2617] endureth forever: [H5769]

Strong Code definitions

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H4475 memshalah mem-shaw-law' feminine of H4474; rule; also (concretely in plural) a realm or a ruler:--dominion, government, power, to rule.see H4474

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 136

see also: Bible Key Verses