Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 136:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 136:4 / KJV
4. To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Psalms 136:4 / ASV
4. To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Psalms 136:4 / BasicEnglish
4. To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.
Psalms 136:4 / Darby
4. To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:
Psalms 136:4 / Webster
4. To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Psalms 136:4 / Young
4. To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age [is] His kindness.

German Bible Translations

Psalm 136:4 / Luther
4. der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
Psalm 136:4 / Schlachter
4. Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

French Bible Translations

Psaumes 136:4 / Segond21
4. Lui seul fait de grands miracles. – Oui, sa bonté dure éternellement. –
Psaumes 136:4 / NEG1979
4. Celui qui seul fait de grands prodiges,Car sa miséricorde dure à toujours!
Psaumes 136:4 / Segond
4. Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
Psaumes 136:4 / Darby_Fr
4. Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:
Psaumes 136:4 / Martin
4. Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.
Psaumes 136:4 / Ostervald
4. Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

Versions with Strong Codes

Psalms 136 / KJV_Strong
4. To him who alone[H905] doeth[H6213] great[H1419] wonders:[H6381] for[H3588] his mercy[H2617] endureth forever.[H5769]

Strong Code definitions

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 136

see also: Bible Key Verses