Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 135:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 135:8 / KJV
8. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Psalms 135:8 / ASV
8. Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
Psalms 135:8 / BasicEnglish
8. He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
Psalms 135:8 / Darby
8. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
Psalms 135:8 / Webster
8. Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Psalms 135:8 / Young
8. Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

German Bible Translations

Psalm 135:8 / Luther
8. der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
Psalm 135:8 / Schlachter
8. Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

French Bible Translations

Psaumes 135:8 / Segond21
8. Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux.
Psaumes 135:8 / NEG1979
8. Il frappa les premiers-nés de l’Egypte,Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
Psaumes 135:8 / Segond
8. Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
Psaumes 135:8 / Darby_Fr
8. Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;
Psaumes 135:8 / Martin
8. C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;
Psaumes 135:8 / Ostervald
8. C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;

Versions with Strong Codes

Psalms 135 / KJV_Strong
8. Who smote[H7945] [H5221] the firstborn[H1060] of Egypt,[H4714] both of man[H4480] [H120] and[H5704] beast.[H929]

Strong Code definitions

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H929 bhemah be-hay-maw' from an unused root (probably meaning to be mute); properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective):--beast, cattle.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 135

see also: Bible Key Verses