Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 135:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 135:14 / KJV
14. For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Psalms 135:14 / ASV
14. For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
Psalms 135:14 / BasicEnglish
14. For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.
Psalms 135:14 / Darby
14. For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.
Psalms 135:14 / Webster
14. For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.
Psalms 135:14 / Young
14. For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

German Bible Translations

Psalm 135:14 / Luther
14. Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
Psalm 135:14 / Schlachter
14. Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

French Bible Translations

Psaumes 135:14 / Segond21
14. Oui, *l'Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs.
Psaumes 135:14 / NEG1979
14. Car l’Eternel jugera son peuple,Et il aura pitié de ses serviteurs.
Psaumes 135:14 / Segond
14. Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
Psaumes 135:14 / Darby_Fr
14. Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
Psaumes 135:14 / Martin
14. Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.
Psaumes 135:14 / Ostervald
14. Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

Versions with Strong Codes

Psalms 135 / KJV_Strong
14. For[H3588] the LORD[H3068] will judge[H1777] his people,[H5971] and he will repent himself[H5162] concerning[H5921] his servants.[H5650]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1777 diyn deen or (Gen. 6:3) duwn {doon}; a primitive roy a straight course,i.e. sail direct:--(come) with a straight course.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 135

see also: Bible Key Verses