Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 135:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 135:21 / KJV
21. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Psalms 135:21 / ASV
21. Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
Psalms 135:21 / BasicEnglish
21. Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.
Psalms 135:21 / Darby
21. Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!
Psalms 135:21 / Webster
21. Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Psalms 135:21 / Young
21. Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!

German Bible Translations

Psalm 135:21 / Luther
21. Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Psalm 135:21 / Schlachter
21. Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

French Bible Translations

Psaumes 135:21 / Segond21
21. De Sion, que l'on bénisse l'Eternel qui habite Jérusalem! Louez l'Eternel!
Psaumes 135:21 / NEG1979
21. Que de Sion l’on bénisse l’Eternel,Qui habite à Jérusalem! Louez l’Eternel!
Psaumes 135:21 / Segond
21. Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!
Psaumes 135:21 / Darby_Fr
21. Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!
Psaumes 135:21 / Martin
21. Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.
Psaumes 135:21 / Ostervald
21. Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 135 / KJV_Strong
21. Blessed[H1288] be the LORD[H3068] out of Zion,[H4480] [H6726] which dwelleth[H7931] at Jerusalem.[H3389] Praise[H1984] ye the LORD.[H3050]

Strong Code definitions

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 135

see also: Bible Key Verses