Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 135:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 135:16 / KJV
16. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Psalms 135:16 / ASV
16. They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
Psalms 135:16 / BasicEnglish
16. They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;
Psalms 135:16 / Darby
16. They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;
Psalms 135:16 / Webster
16. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not.
Psalms 135:16 / Young
16. A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

German Bible Translations

Psalm 135:16 / Luther
16. Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
Psalm 135:16 / Schlachter
16. Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

French Bible Translations

Psaumes 135:16 / Segond21
16. Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
Psaumes 135:16 / NEG1979
16. Elles ont une bouche et ne parlent point,Elles ont des yeux et ne voient point,
Psaumes 135:16 / Segond
16. Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
Psaumes 135:16 / Darby_Fr
16. Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;
Psaumes 135:16 / Martin
16. Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;
Psaumes 135:16 / Ostervald
16. Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

Versions with Strong Codes

Psalms 135 / KJV_Strong
16. They have mouths,[H6310] but they speak[H1696] not;[H3808] eyes[H5869] have they, but they see[H7200] not;[H3808]

Strong Code definitions

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 135

see also: Bible Key Verses