Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:9 / KJV
9. Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psalms 80:9 / ASV
9. Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
Psalms 80:9 / BasicEnglish
9. You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
Psalms 80:9 / Darby
9. Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;
Psalms 80:9 / Webster
9. Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psalms 80:9 / Young
9. Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

German Bible Translations

Psalm 80:9 / Luther
9. Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
Psalm 80:9 / Schlachter
9. (H80-10) du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

French Bible Translations

Psaumes 80:9 / Segond21
9. Tu avais arraché de l'Egypte une vigne: tu as chassé des nations et tu l'as plantée.
Psaumes 80:9 / NEG1979
9. Tu avais arraché de l’Egypte une vigne;Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
Psaumes 80:9 / Segond
9. Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
Psaumes 80:9 / Darby_Fr
9. Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.
Psaumes 80:9 / Martin
9. Tu avais préparé une place devant elle, tu lui avais fait prendre racine, et elle avait rempli la terre.
Psaumes 80:9 / Ostervald
9. Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas.

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
9. Thou preparedst[H6437] room before[H6440] it, and didst cause it to take deep root,[H8327] [H8328] and it filled[H4390] the land.[H776]

Strong Code definitions

H6437 panah paw-naw' a primitive root; to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.:--appear, at (even-)tide, behold, castout, come on, X corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to),(re-)turn (aside, away, back, face, self), X right (early).

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H8327 sharash shaw-rash' a primitive root; to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it:--(take, cause to take) root (out).

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses