Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:2 / KJV
2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psalms 80:2 / ASV
2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
Psalms 80:2 / BasicEnglish
2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.
Psalms 80:2 / Darby
2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
Psalms 80:2 / Webster
2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psalms 80:2 / Young
2. Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.

German Bible Translations

Psalm 80:2 / Luther
2. Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
Psalm 80:2 / Schlachter
2. (H80-3) Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse und komme uns zu Hilfe!

French Bible Translations

Psaumes 80:2 / Segond21
2. Prête l'oreille, berger d'Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Interviens dans ta splendeur, toi qui sièges entre les chérubins!
Psaumes 80:2 / NEG1979
2. Prête l’oreille, berger d’Israël,Toi qui conduis Joseph comme un troupeau!Parais dans ta splendeur,Toi qui es assis sur les chérubins!
Psaumes 80:2 / Segond
2. Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
Psaumes 80:2 / Darby_Fr
2. Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!
Psaumes 80:2 / Martin
2. Réveille ta puissance au-devant d'Ephraïm, de Benjamin, et de Manassé; et viens pour notre délivrance.
Psaumes 80:2 / Ostervald
2. Pasteur d'Israël, prête l'oreille; toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges entre les chérubins, fais briller ta splendeur!

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
2. Before[H6440] Ephraim[H669] and Benjamin[H1144] and Manasseh[H4519] stir up[H5782] [H853] thy strength,[H1369] and come[H1980] and save[H3444] us.

Strong Code definitions

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H1144 Binyamiyn bin-yaw-mene' from H1121 and 3225; son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory:--Benjamin.see H1121 see H3225

H4519 Mnashsheh men-ash-sheh' from H5382; causing to forget; Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory:--Manasseh.see H5382

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1369 gbuwrah gheb-oo-raw' feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory:-- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. see H1368

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses