Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:18 / KJV
18. So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Psalms 80:18 / ASV
18. So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
Psalms 80:18 / BasicEnglish
18. So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
Psalms 80:18 / Darby
18. So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.
Psalms 80:18 / Webster
18. So will we not go back from thee: revive us, and we will call upon thy name.
Psalms 80:18 / Young
18. And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

German Bible Translations

Psalm 80:18 / Luther
18. so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
Psalm 80:18 / Schlachter
18. (H80-19) so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

French Bible Translations

Psaumes 80:18 / Segond21
18. Que ta main soit sur l'homme qui est à ta droite, sur le fils de l'homme que tu as toi-même fortifié!
Psaumes 80:18 / NEG1979
18. Que ta main soit sur l’homme de ta droite,Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
Psaumes 80:18 / Segond
18. Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
Psaumes 80:18 / Darby_Fr
18. Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
Psaumes 80:18 / Martin
18. Et nous ne nous retirerons point arrière de toi. Rends-nous la vie, et nous invoquerons ton Nom.
Psaumes 80:18 / Ostervald
18. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
18. So will not[H3808] we go back[H5472] from[H4480] thee: quicken[H2421] us, and we will call[H7121] upon thy name.[H8034]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5472 cuwg soog a primitive root; properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize):--backslider, drive, go back, turn (away, back).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses