Psalms 80:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
18. So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
18. So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
18. So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.
18. So will we not go back from thee: revive us, and we will call upon thy name.
18. And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.
German Bible Translations
18. so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
18. (H80-19) so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!
French Bible Translations
18. Que ta main soit sur l'homme qui est à ta droite, sur le fils de l'homme que tu as toi-même fortifié!
18. Que ta main soit sur l’homme de ta droite,Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
18. Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
18. Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
18. Et nous ne nous retirerons point arrière de toi. Rends-nous la vie, et nous invoquerons ton Nom.
18. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;
Versions with Strong Codes
Psalms 80 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5472 cuwg soog a primitive root; properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize):--backslider, drive, go back, turn (away, back).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80
see also: Bible Key Verses