Psalms 80:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:10 / KJV
10. The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

Psalms 80:10 / ASV
10. The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.

Psalms 80:10 / BasicEnglish
10. The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

Psalms 80:10 / Darby
10. The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [like] cedars of ùGod;

Psalms 80:10 / Webster
10. The hills were covered with the shade of it, and its boughs were like the goodly cedars.

Psalms 80:10 / Young
10. Covered have been hills [with] its shadow, And its boughs [are] cedars of God.

German Bible Translations

Psalm 80:10 / Luther
10. Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

Psalm 80:10 / Schlachter
10. (H80-11) sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;

French Bible Translations

Psaumes 80:10 / Segond21
10. Tu as déblayé le sol devant elle: elle a pris racine et rempli la terre.

Psaumes 80:10 / NEG1979
10. Tu as fait place devant elle:Elle a jeté des racines et rempli la terre;

Psaumes 80:10 / Segond
10. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

Psaumes 80:10 / Darby_Fr
10. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de *Dieu;

Psaumes 80:10 / Martin
10. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient [comme] de hauts cèdres.

Psaumes 80:10 / Ostervald
10. Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
10. The hills[H2022] were covered[H3680] with the shadow[H6738] of it, and the boughs[H6057] thereof were like the goodly[H410] cedars.[H730]

Strong Code definitions

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H6738 tsel tsale from H6751; shade, whether literal or figurative:--defence, shade(-ow).see H6751

H6057 `anaph aw-nawf' from an unused root meaning to cover; a twig (as covering the limbs):--bough, branch.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H730 'erez eh-rez' from H729; a cedar tree (from the tenacity of its roots):--cedar (tree).

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions