Psalms 80:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
8. Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
8. You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
8. Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
8. Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
8. A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
German Bible Translations
8. Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
8. (H80-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
French Bible Translations
8. Dieu de l'univers, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés!
8. Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
8. as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;
8. Tu avais transporté une vigne hors d'Egypte; tu avais chassé les nations, et tu l'avais plantée.
8. Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
Versions with Strong Codes
Psalms 80 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.
H1612 gephen gheh'-fen from an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape:--vine, tree.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
H1644 garash gaw-rash' a primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce:--cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, X surely put away, trouble, thrust out.
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 80
Thèmes : Psaume de Asaph; Prière pour IsraëlRelated Sermons discussing Psalms 80
Themes : Psaume de Asaph; Prière pour Israëlsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images