Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:4 / KJV
4. O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Psalms 80:4 / ASV
4. O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Psalms 80:4 / BasicEnglish
4. O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
Psalms 80:4 / Darby
4. Jehovah, God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people?
Psalms 80:4 / Webster
4. O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Psalms 80:4 / Young
4. Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.

German Bible Translations

Psalm 80:4 / Luther
4. HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
Psalm 80:4 / Schlachter
4. (H80-5) O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?

French Bible Translations

Psaumes 80:4 / Segond21
4. O Dieu, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés!
Psaumes 80:4 / NEG1979
4. O Dieu, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Psaumes 80:4 / Segond
4. Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Psaumes 80:4 / Darby_Fr
4. Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
Psaumes 80:4 / Martin
4. Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple?
Psaumes 80:4 / Ostervald
4. O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
4. O LORD[H3068] God[H430] of hosts,[H6635] how long[H5704] [H4970] wilt thou be angry[H6225] against the prayer[H8605] of thy people?[H5971]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4970 mathay maw-thah'ee from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative orinterrogative):--long, when.

H6225 `ashan aw-shan' a primitive root; to smoke, whether literal or figurative:--be angry (be on a) smoke.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses