Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:17 / KJV
17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Psalms 80:17 / ASV
17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Psalms 80:17 / BasicEnglish
17. Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Psalms 80:17 / Darby
17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.
Psalms 80:17 / Webster
17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Psalms 80:17 / Young
17. Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

German Bible Translations

Psalm 80:17 / Luther
17. Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
Psalm 80:17 / Schlachter
17. (H80-18) Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,

French Bible Translations

Psaumes 80:17 / Segond21
17. Ta vigne est brûlée par le feu, elle est saccagée; ton visage menaçant provoque leur perte.
Psaumes 80:17 / NEG1979
17. Elle est brûlée par le feu, elle est coupée!Ils périssent devant ta face menaçante.
Psaumes 80:17 / Segond
17. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
Psaumes 80:17 / Darby_Fr
17. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur les fils de l'homme que tu as fortifié pour toi:
Psaumes 80:17 / Martin
17. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es fortifié.
Psaumes 80:17 / Ostervald
17. Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
17. Let thy hand[H3027] be[H1961] upon[H5921] the man[H376] of thy right hand,[H3225] upon[H5921] the son[H1121] of man[H120] whom thou madest strong[H553] for thyself.

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses