Psalms 80:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
6. Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
6. You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
6. Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.
6. Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.
German Bible Translations
6. (H80-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.
French Bible Translations
6. Tu les as nourris d'un pain trempé de larmes, tu leur as fait boire des larmes à pleine mesure.
6. Tu les nourris d’un pain de larmes,Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
6. Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
6. Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.
6. Tu nous as mis pour un sujet de dispute entre nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.
6. Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.
Versions with Strong Codes
Psalms 80 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090
H7934 shaken shaw-kane' from H7931; a resident; by extension, a fellow-citizen:--inhabitant, neighbour, nigh. see H7931
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 80
Thèmes : Psaume de Asaph; Prière pour IsraëlRelated Sermons discussing Psalms 80
Themes : Psaume de Asaph; Prière pour Israëlsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images