Psalms 80:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:6 / KJV
6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Psalms 80:6 / ASV
6. Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Psalms 80:6 / BasicEnglish
6. You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Psalms 80:6 / Darby
6. Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

Psalms 80:6 / Webster
6. Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

Psalms 80:6 / Young
6. Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.

German Bible Translations

Psalm 80:6 / Luther
6. Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

Psalm 80:6 / Schlachter
6. (H80-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.

French Bible Translations

Psaumes 80:6 / Segond21
6. Tu les as nourris d'un pain trempé de larmes, tu leur as fait boire des larmes à pleine mesure.

Psaumes 80:6 / NEG1979
6. Tu les nourris d’un pain de larmes,Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

Psaumes 80:6 / Segond
6. Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

Psaumes 80:6 / Darby_Fr
6. Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

Psaumes 80:6 / Martin
6. Tu nous as mis pour un sujet de dispute entre nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

Psaumes 80:6 / Ostervald
6. Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
6. Thou makest[H7760] us a strife[H4066] unto our neighbors:[H7934] and our enemies[H341] laugh[H3932] among themselves.

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090

H7934 shaken shaw-kane' from H7931; a resident; by extension, a fellow-citizen:--inhabitant, neighbour, nigh. see H7931

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions