Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 80:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 80:16 / KJV
16. It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Psalms 80:16 / ASV
16. It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
Psalms 80:16 / BasicEnglish
16. It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
Psalms 80:16 / Darby
16. It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.
Psalms 80:16 / Webster
16. It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Psalms 80:16 / Young
16. Burnt with fire -- cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

German Bible Translations

Psalm 80:16 / Luther
16. Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde. {~}
Psalm 80:16 / Schlachter
16. (H80-17) Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!

French Bible Translations

Psaumes 80:16 / Segond21
16. Protège ce que ta main droite a planté, le fils que tu t'es choisi!
Psaumes 80:16 / NEG1979
16. Protège ce que ta droite a planté,Et le fils que tu t’es choisi!…
Psaumes 80:16 / Segond
16. Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
Psaumes 80:16 / Darby_Fr
16. Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.
Psaumes 80:16 / Martin
16. Elle est brûlée par feu, elle est retranchée; ils périssent dès que tu te montres pour les tancer.
Psaumes 80:16 / Ostervald
16. Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi.

Versions with Strong Codes

Psalms 80 / KJV_Strong
16. It is burned[H8313] with fire,[H784] it is cut down:[H3683] they perish[H6] at the rebuke[H4480] [H1606] of thy countenance.[H6440]

Strong Code definitions

H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H3683 kacach kaw-sakh' a primitive root; to cut off:--cut down (up).

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1606 g`arah gheh-aw-raw' from H1605; a chiding:--rebuke(-ing), reproof. see H1605

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80

see also: Bible Key Verses